MARIDOS Y ESPOSAS
Einstein celebraba entonces...
...el septuagésimo aniversario de su nacimiento...
...y se hizo un coloquio en su honor. Y él dijo:
"Dios no juega dados con el universo".
No, juega a las escondidas.
Aprenda a escribir cine, teatro, novelas, programas de T.V...
No tienen vergüenza.
Escribir no se enseña, no es algo que se pueda enseñar.
Le das literatura a los estudiantes para tratar de inspirarlos.
Los que pueden escribir, escriben. Los demás, jamás aprenden.
Pierdes la paciencia si el estudiante no es un Dostoievski.
No es cierto. Qué locuras dices.
Lo bonito es cuando te llega un alumno talentoso.
Hay una chica en mi clase que escribió un cuento fantástico:
"El Sexo Oral en la Era de la 'Desconstrucción'." Muy perspicaz.
Ya llegaron.
Apuesto a que Jack va a querer comida china.
Sally está harta de nuestros restaurantes italianos.
Hola. ¿Va a llover?
Dame tu abrigo. Abrí un vino blanco bien frío. ¿Quieres?
Están haciendo algo en la 80, igual que siempre. Ya me harté.
- ¿Vino blanco? - Ir a tu casa es espantoso.
Al restaurante chino, ¿verdad? ¿No te puedo convencer del italiano?
Calma, no te alborotes.
Primero, les queremos decir una cosa.
- ¿Quieres tú? - No, diles tú.
Dígannos.
Jack y yo nos vamos a separar.
Ya veo, no es nada serio.
Llevamos mucho tiempo discutiéndolo y nos parece que es lo mejor.
Están bromeando. Es un chiste.
No es para que armen un drama. Estamos bien.
- ¿Lo dices en serio? - De veras. Estamos bien.
- Los dos... lo discutimos. - Es mutuo.
¿Qué quieren decir?
Tengo una idea. Hay que discutirlo cenando.
- Esto va a ponerse feo. - Yo no voy a salir a cenar.
¿Cuándo lo decidieron? ¿De qué estamos hablando? Ella tiene razón.
Llevamos ya tiempo discutiéndolo.
No se preocupen. No hay hostilidad, nadie está enojado.
- ¿Ven? Estamos bien. - ¿Cuál es la razón?
- No es una tragedia. - No es cosa nuestra.
¡Es un paso muy positivo para nosotros dos!
¿Cómo pueden separarse? Qué locura.
Uds. Son Jack y Sally. ¡Tienen 2 hijos!
Grandes, en la universidad. Ya hablamos con ellos.
No queremos aburrirlos con detalles.
No puedo dejar de pensar en esto. ¿Desde cuándo? Se llevan bien.
Tiene razón. ¿Conocieron a otros?
No es asunto nuestro.
- Esto es fascinante. - ¡Yo me siento mal!
No queremos arruinar nada. Queremos ver cómo se siente estar...
Separados un tiempo.
Apóyennos. Al fin tuvimos el valor de dar este paso.
Es una locura. En una semana estarán juntos de nuevo.
Ella se quedará con la casa de Riverdale, yo me mudaré a la ciudad.
¡Yo me siento destrozada!
- Cálmate, Judy. - ¡De veras!
- Anímate, vamos a comer. - ¿Cómo que "Anímate, vamos a comer"?
¿"Anímate"? ¡No puedo comer!
- No te enojes. - ¡No estoy enojada!
Te lo dije.
Entran tan campantes y anuncian que se separan.
¡Tienen dos hijos! ¿Por qué están haciendo esto? ¡¿Por qué?!
- No es cosa nuestra. - ¡Son nuestros mejores amigos!
¿Quieren una sola respuesta? No fue una experiencia en particular.
La gente cambia y se va separando. Son muchas cositas personales.
¡No quiero oír estas tonterías!
- ¿Por qué está tan trastornada? - Le importamos.
A mí también me importan.
Estamos bien, ¿sí? Queremos hacer esto.
Es una locura. ¿Por qué tomas esto como si fuera contigo?
Estoy alterada. ¿Qué, no puedo estar alterada?
Ya discutí esto con un sicoterapeuta.
¿De veras? ¡Nunca me dijiste ni una palabra!
Dijiste que no era cosa nuestra.
¡Es que nos teníamos tanta confianza! Por lo menos, eso creía yo.
Está alterada. Está muy alterada.
¡Por favor, no conviertan esto en una vigilia!
¿Por qué tomas esto tan a pecho? No sé qué decir.
Vamos a cenar y olvidémonos de esto.
Yo sabía que esto se iba a volver todo un tango cataclísmico.
- ¿Por qué se alteró tanto? - La verdad, no sé.
- ¿Fue una sorpresa total? - Sí, completa. ¿Y sabe qué?
Lo dijeron tan a la ligera. No estaban...
...trastornados, como debía ser.
¿Se ofendió porque Sally nunca le mencionó nada?
Creo que si me concentro...
...y recuerdo el tiempo que pasamos juntas, a solas...
...quizá ella sí hizo alguna observación aislada...
...pensando en qué tal sería ser soltera...
...ahora, con todo lo que sabe y toda su experiencia.
Algo por el estilo.
Pero nunca dijo nada negativo acerca de Jack.
Antes de continuar, díganos algo acerca de usted.
Para que sepamos quién es.
Mi nombre es Judy Roth. Estoy casada con Gabe.
Llevamos unos 10 años casados.
Trabajo para una revista de arte.
No tenemos hijos. Yo tengo una hija de un matrimonio anterior.
Me casé cuando era muy chica con...
...disculpe, con un arquitecto y...
...no resultó. No fue culpa de nadie.
Judy nos dijo que finalmente sí salió a cenar esa noche.
Nos dijo que estaba tensa pero que, aparentemente, los demás no.
Todos regresaron juntos, caminando.
Ella trató de participar, pero la atmósfera le pareció tirante.
En general, dijo ella, le pareció una velada muy extraña.
Es sorprendente, ¿verdad?
Piensas que eres amigo íntimo de ciertas personas y resulta...
...que no tienes ni idea de lo que están pensando.
¿Tú nunca me ocultas cosas?
¿Yo? ¿Qué clase de cosas?
Sentimientos.
Anhelos. Quejas.
- No. ¿Y tú? - No.
A veces, quizá.
¿De veras? ¿Como qué?
No sé. Siempre eres muy criticón.
Ya hemos hablado de eso.
Hoy definitivamente estás de un humor extraño.
Estoy bien. Lo siento.
¿Jack nunca te dio ni la menor señal?
Qué raro, se tienen tanta confianza.
La verdad, sí recuerdo un incidente que mencionó, en su oficina.
Jack, tienes que creerme. Esta chica es como para morirse.
Se llama Shawn Grainger. Tiene "defensas" hasta aquí.
La vas a pasar de maravilla.
Por 200 dólares, es una ganga.
Yo no ando con putas. ¿Qué si tiene SI DA?
No es una puta callejera. Es una prostituta de categoría.
Y hace lo que tú quieras. Y además de todo, tiene amigas.
No le voy a hacer eso a mi esposa. Es peligroso.
¿Quién fue el que me dijo que tu vida sexual andaba mediocre?
En las comidas de 2 "martinis" digo muchas idioteces.
Shawn tiene una boca de terciopelo, créeme.
Es una Ex-Señorita esto o aquello.
¿Qué dije exactamente en esa comida?
Dijiste que Sally era fría y que te morías...
...por tirarte a tu entrenadora de "aerobics".
Yo no debo tomar en la comida.
¿Sabes qué? Te voy a anotar el número.
- Te aconsejo que... - ¿Qué haces?
- ¿Alguna vez te he aconsejado mal? - ¡Vete de aquí!
- Nunca. - ¡Vete de aquí!
Aquí está. Usalo.
Me llamó, parece que como un mes después de que le dieron mi número.
Me habló cortésmente. Estaba un poco tenso.
Sé distinguir a los que no tienen experiencia.
Quería que nos viéramos en el Hotel Americana.
Cuando llegué se portó muy cortés, muy caballeroso.
Estaba muy nervioso.
No pudo tener sexo. No se le paró.
Mientras estuve ahí, sufrió unos dolores terribles en el pecho.
Creí que era un infarto pero no.
- ¿Fue la última vez que lo vio? - No. Me llamó unos meses después.
Nos vimos en el mismo hotel. Esta vez sí lo hicimos.
Luego lo empecé a ver cada 2 ó 3 semanas.
Dijo que había visto a un siquiatra y había resuelto su problema.
Una vez no pude ir y mandé a mi amiga.
Empezó a vernos a las dos. Alternando.
Luego ninguna de las dos lo volvió a ver.
No la llamó. Tuvo la decencia de tirar el número.
Hasta donde yo sé.
Jack no es un hombre de putas. Es demasiado recatado.
¿Y Sally es fría en la cama?
No me sorprende. Es muy cerebral.
- ¿Yo soy fría en la cama? - Claro que no.
Pero soy inhibida. Tú mismo lo dijiste.
No lo puedes olvidar.
Tuvimos una discusión pequeña, hace años, acerca de eso.
Tú la agrandaste y no te la puedo sacar de la cabeza.
¿Nunca se te antoja dormir con una puta?
¿A mí? No. Definitivamente, no.
Cuando era universitario, sí.
Estás de un humor raro esta noche.
La separación de Jack y Sally te afectó.
¿Tú crees que nosotros nos separemos?
¿Qué pregunta es esa? No está en mis planes. ¿En los tuyos?
Pero quizá cambie de parecer si te obstinas en no querer preñarme.
¿Tenemos que volver a repetir esa conversación?
Tú tienes una hija. Es una chica maravillosa.
- Quiero otra. - ¿Por qué es tan vital?
Es cruel traer una vida a este mundo tan terrible.
No enaltezcas tu negativa con razones filosóficas.
Deberías ver la expresión de enojo que tienes.
¿Quieres hacer el amor?
Bueno, pero tenemos que entrar en calor.
- No puedo nada más con una orden. - Podemos entrar en calor.
Ponte tu diafragma.
¿Serías capaz de decirme que te lo pusiste sin habértelo puesto?
¿Qué? ¡¿Cómo puedes decir eso?!
¡Qué cosas tan espantosas dices!
No confías en nadie, ¿verdad? ¡Con razón la gente te dice "cínico".
Lo siento. Perdóname. Estoy cansado.
- Es la 1 A.M. - No tenemos que hacerlo.
¿Todavía te atraigo?
Sí, me atraes.
Cada vez hacemos menos el amor.
- Nuestros horarios no se prestan... - Tonterías.
Antes, hallábamos el tiempo.
En fiestas. En baños de otras gentes. Donde fuera.
Siéntate y cálmate un minuto.
Acuérdate, cuando solíamos hacer el amor...
...espontáneamente...
Nunca te gustó. Estabas tensa.
Oías a gente en el cuarto de al lado comiendo, haciendo ruidos.
Uno tiende a embellecer los recuerdos.
- ¿Nunca te atraen otras mujeres? - ¿Como quién?
Como las mujeres de tu clase, tan talentosas y perspicaces.
- Estoy segura que te adoran. - La verdad, no les interesa un viejo.
A un viejo le va mejor que a una vieja.
Entonces estamos atrapados el uno con el otro para siempre.
Anímate.
Al poco tiempo, Sally fue a cenar con Paul, un colega de ella.
- Pasa. - Gracias.
Pasa a mi guarida de renta controlada.
- ¿Me das tu abrigo? - Qué bonita está.
Me encanta.
Podemos tomar una copa. Conseguí boletos para "Don Giovanni".
- ¡Fantástico! - ¿Te sientes bien?
- ¿Qué quieres? - Lo que sea.
¿Vino blanco?
Dicen que la escenografía de la ópera está increíble,
¿De veras? Qué fabuloso.
Encantador.
No te preocupes. Luego lo limpio.
- ¿Me permites tu teléfono? - Seguro. ¿Te sientes bien?
- Sí, tengo ganas de ir. - Es por aquí.
Un amigo mío hizo los decorados.
Soy yo. Estás viviendo con ella, ¿verdad?
No me mientas. Estás vivendo con alguien.
Lo sé. Porque lo sé.
Sí, me dijeron.
¡Llevamos 3 malditas semanas separados! ¿Cómo conociste a alguien tan pronto?
¡Mentira! La tienes que haber conocido de antes.
¡Mentira! ¡No me vengas con esa mierda!
¿Estás enamorado?
¿Tan pronto?
¡Carajo, no lo puedo creer!
Has estado viendo a esa fulana desde hace mucho tiempo.
Claro que esperaba que pasaran cosas. ¡Pero no tan rápido!
¿Tan seguro estás?
Pues yo no.
¡Dios mío, son puros jodidos cuentos!
- Estoy bien. Bien. - Si tienes un problema...
¡De veras! Estoy bien.
Tengo ganas de ir. ¿Qué vamos a ver?
"Don Giovanni".
¿La historia de un Don Juan?
Yo la veo como una obra de Mozart.
Malditos Don Juanes.
¡Le deberían haber cortado el jodido pito!
- ¿Quieres más vino? - Por favor.
No tenemos que ir.
No voy a posponer mi vida.
Me he estado muriendo por ver esa ópera.
Permíteme un segundo.
Hola, soy yo otra vez. Ya sé quién es.
¡Mentira! Es Gail.
Te ha querido atrapar desde que llegó a la firma.
Los 2 adoran esas idioteces de los deportes.
No me mientas. Es Gail. Es como a ti te gusta.
¡Es morena y brillante y todas esas idioteces de Princeton!
Yo creía que era un experimento, no una cosa definitiva.
¡No sabía que tenías una amante!
¡Mentira! ¡No te creo una jodida palabra!
¿A qué hora hay que estar allá?
No creo poder ir. Estoy un poco trastornado.
¿Por qué estás trastornado? ¡Malditos hombres!
Una mujer llega a cierta edad, las reglas del juego cambian.
¡No defiendas a tu sexo! ¡Es verdad!
Eres fantástica hasta que se te nota la edad.
Entonces quieren un modelo nuevo.
Eres una mujer muy atractiva...
...para cualquier edad.
Fue un golpe terrible para mi "ego". Yo creía que me amaba.
Yo creía que estábamos experimentando.
¿Y si hubiera sido al revés?
Probablemente tenga razón. Yo hubiera hecho lo mismo que él.
Muchas veces había tenido fantasías de ser soltera.
Es difícil llevar adelante un matrimonio...
...con toda la frustración y los problemas. No sé.
Gail entró a trabajar con él el año anterior. Yo la conocía.
¿Qué le puedo decir? Es...
...cultivada, inteligente.
Como a él le gustan.
Había ido a nuestra casa varias veces.
Le encantaba mi gusto para todo. Hasta se vestía como yo.
¿Qué le puedo decir? Es una versión joven de mí.
Tu cuento me pareció absolutamente fabuloso.
Sí, me impresionó mucho.
Probablemente es lo mejor que he leído este semestre.
¡Fantástico!
Tiene observaciones muy perspicaces y la prosa tiene gracia.
En general, me impresionó.
Dios mío, me estoy sonrojando, ¿no?
La cara se me pone roja. Tengo ganas de llorar.
Fue un cumplido sincero.
¡Tus observaciones son maravillosas!
Su aprobación significa más para mí que la de nadie.
Ud. Es la razón por la que empecé a escribir.
¿De veras?
Mi familia y yo citábamos frases de "El Sombrero Gris".
¿Cómo te acuerdas de ese cuento?
Donde dice: "Renunciar a sus esperanzas, modificar sus sueños...
...era como ponerse un sombrero gris". ¡Me encantaba eso!
Te acuerdas de eso. Fantástico.
Mi corazón se ha de oír donde está Ud.
¿Cómo es que te llamas Rain?
Mis padres me pusieron ese nombre en honor...
...de Rilke.
Es el poeta favorito de mi mamá.
Así fue como me lo pusieron.
¿Tus papás son escritores o?
No, mi papá es banquero de inversiones y mi mamá trabaja en el Centro Lincoln.
¿Eres hija única?
- ¿Por qué tantas preguntas? - Por simple interés.
Me impresionó tanto el cuento que...
...se lo di a leer a otra persona y también le impresionó.
- ¿Eres de Nueva York? - Avenida East End.
- ¿Demasiadas preguntas? - No, está bien.
Sólo la de la hija única. Sí, yo fui hija única.
¿Cómo te las arreglaste para escribir...
...algo tan profundo? ¿Has estado casada y divorciada?
¿Toda tu familia es turbulenta y tempestuosa?
No sabía que yo fuera turbulenta y tempestuosa.
Tu estilo es muy me pareció muy intenso.
Es un truco.
Cuando tenía 10 años escribí un cuento sobre París.
Nunca he ido a París.
Es un truco. Uno no tiene que saber.
¿Te sale así de fácil?
Hay cierto número de profesores muy buenos...
...que tienen fama de seducir a sus alumnas.
Esto se da...
...porque es muy fácil.
Ellas los admiran y...
...ellos son hombres maduros y a las estudiantes...
...les halaga la atención.
Es algo que yo nunca he hecho.
No digo que a veces no sueñe despierto en la clase.
Algunas de estas mujeres son atractivas e interesantes. Pero nunca...
...he hecho nada.
Nunca he engañado a Judy...
...ni a nadie, en mi vida. Nunca ha sido mi estilo.
Pero una vez hace muchos años, una vez...
...viví con una mujer fabulosa, muy interesante...
...Harriet Harmon.
Me da vergüenza decir esto, pero Harriet Harmon sigue siendo...
...el gran amor de mi vida. Fue una cosa muy apasionada.
Yo la amaba intensamente.
Hacíamos el amor en todas partes.
Ella era sexualmente carnívora.
Hacíamos el amor en elevadores atorados y en arbustos.
En fiestas nos metíamos en el baño.
En los autos, atrás, ella nos tapaba...
...con un abrigo, agarraba mi mano y se la clavaba entre las piernas.
Era algo especial. Era...
...altamente... ...libidinosa. ¿Entiende?
Quería hacer el amor con otras mujeres.
Empezó a tomar drogas.
Rompía esa cosa que se aspira cuando tenía un orgasmo.
Me estaba dando una educación completa.
Yo estaba fascinado. Estaba completamente loco por ella.
Acabó en un manicomio.
No es chiste. Fue una cosa muy triste. Era...
...fantástica, pero estaba loca.
Yo siempre he tenido...
...una predilección por...
...lo que yo llamo "mujeres kamikazes".
Estrellan su avión, se autodestruyen.
Pero lo estrellan contra ti y tú te mueres con ellas.
Cuando hay un reto, una situación difícil de resolver...
...o imposible, u obstáculos, algo se activa en mi mente.
Un componente dramático o estético entra en juego...
...y me voy tras de esa persona. Hay una cierta atmósfera dramática.
Me enamoro de la persona y de la situación.
Claro que no me ha ido bien, no ha sido maravilloso.
Varias semanas después de que se separó de Sally...
...Jack y yo no hablábamos mucho. Yo sentía que...
...me evitaba y pasábamos mucho más tiempo con Sally.
Estaba deprimida. Tratamos de levantarle los ánimos.
A mí me daría miedo vivir solo donde tú vives.
Es para dar miedo. Han habido muchos robos.
Robaron la casa de al lado y había otros vecinos cerca, en sus casas.
Qué suerte que no se despertaron.
Yo me moriría. Creo que no volvería a cerrar los ojos.
¿Quieren ir a comer algo o qué?
Les presento a Sam.
- Gabe y Sally. - Te presento a Judy.
Miren, me tengo que ir. Lo siento.
Tengo una cita. De veras.
- No seas tonta. - Tengo una cita.
Íbamos a ir a comer algo.
Qué coincidencia, ¿no?
- No escuché tu nombre. - Sam.
- ¿Salieron a dar un paseo? - Acabamos de comer.
- ¿A qué te dedicas, Sam? - Al ejercicio aeróbico.
Es magnífica.
Soy entrenadora y doy consejos de nutrición.
Vengan a cenar. Es una cocinera increíble.
- De veras. - Hoy no.
- Es comida vegetariana. - Hoy no podemos.
¿Comen carne?
- Yo no. - A veces.
Yo comía carne roja diario pero la dejé.
Luego, hace poco, la comí y cómo me inflé.
Hay un restaurante de comida mexicana a la vuelta si prefieren.
Me encanta la pizza.
¿Quieres cocinar?
- Como tú quieras. - Anímense.
Nos vamos a quedar a ver los premios "Grammies".
Le encantan esos programas idiotas.
Hice una apuesta con Jill sobre la mejor canción.
Yo no voy a ver los Grammies.
- Mi madre está de visita. - Va a estar toda la semana.
Quizá más adelante. Los he querido llamar.
Ya que estamos aquí, necesito café descafeinado.
¡Esa es una tienda fantástica! Necesito ginsén.
Esa niña es increíble. Es fantástica. Es licenciada en sicología.
Le encanta la educación física. Es una maravilla.
Es una chica decente. Su familia es de Delaware.
Su papá hace trabajo policíaco.
Es que no entiendo. ¿Dejaste a Sally por esto? Es un escándalo.
Ten cuidado. Tengo intenciones serias.
Pero eres mi amigo. Te quiero.
Llevamos años de ser amigos. De repente, tu I.Q. Entró en remisión.
- No me sermonées. - Tuviste una mini-embolia.
- No eres mi rabino. Basta. - No lo puedo creer.
Llevas años casado con tu mujer. Criaste una familia con ella.
Es maravillosa.
A veces es una jodona, pero...
No me vengas con eso. Yo viví con ella, tú no.
Entonces dime algo terrible. Más vale que sea espantoso.
No hay nada terrible que decir. Es fabulosa.
No la quiero herir.
De un día para otro, empiezas a salir con una levantadora de pesas.
No es una levantadora de pesas. Es una muchacha educada.
Es calurosa y decente. Me relajo con ella.
Me siento a mis anchas. Sally era muy "acelerada". Es fabulosa...
...pero es fría.
Es una mujer difícil.
Con sus amigas de Radcliffe y su decorador de interiores.
Yo me aburría en la ópera.
Ella nunca fue a un juego de los Gigantes conmigo.
Nunca descansábamos, sin hacer nada.
Si yo ponía un cenicero fuera de su lugar...
¿Y te llevó 15 años entender esto?
Está bien, lo debía haber hecho hace mucho.
Teníamos hijos. A todos nos da miedo estar solos.
Yo quiero a Sally, no me malinterpretes.
¿Qué tienen de malo los "aerobics"?
- No son los "aerobics". - Bueno, no es Simone de Beauvoir.
Quiero disfrutar de mi vida. Quiero a alguien...
...que grite cuando me la tiro. O que mínimo, se mueva.
- Es una levantadora de pesas. - Basta ya.
Tú no sabes lo que pasa entre dos personas.
Todo lo que hacía Sally era corregir y criticar.
Yo siempre estaba a prueba.
Y tu madre no está aquí de visita. Está en Florida.
Por mucho esfuerzo que le pusimos, no tenía remedio.
¿Cuánto tiempo fue esposo de Judy?
5 años.
¿Por qué se separaron?
En esa época, yo quería romper.
Sentía que me había quedado "sin gasolina".
Cuando reflexiono, veo que Judy era la que quería romper.
¿Ella lo dejó?
No, ella nunca... no es su estilo.
No se deje engañar por Judy. Ella es lo que yo llamo pasiva-agresiva.
Para todo es: "Pobre de mí. No seas tan exigente conmigo".
Pero obtiene lo que desea.
Recuerdo el día que conoció a su esposo actual, Gabriel Roth.
Mi esposo se va a quedar aquí, con mi hija.
Yo mañana tomo el tren a la ciudad.
- Yo te llevo mañana. - No seas ridículo.
No me molesta tomar el tren, de veras.
Iba a ir por algo de comer. ¿Quieres algo?
- Yo te traigo algo. - Dime qué quieres.
Una ensalada de macarrones. ¿Quieres algo de tomar?
- Tomo un taxi de la estación. - No seas ridícula.
¿Ve lo que digo? El va por la comida.
El cambia sus planes, la lleva a su casa.
Y todo el tiempo, ella dice: "No me va a pasar nada. No me ayudes".
Lo que mi ex-esposo no dice...
...es que durante los dos últimos años fue impotente conmigo.
Estaba furioso porque yo no resulté ser...
...lo que él esperaba.
El creía que yo iba a ser una cosa: Su mamá.
Yo no podía aceptar el hecho que...
...él no era nada romántico conmigo.
Es de los que regalan aparatos domésticos.
Yo nunca le di una cafetera de regalo de cumpleaños.
Una vez le di una cámara.
Una vez, para nuestro aniversario, le di una ampliadora.
Pero ella me la pidió.
¿En qué estás pensando?
Estaba pensando en el manuscrito que estás leyendo.
- Es una novela espantosa. - Muy autobiográfica.
- ¿Sobre qué voy a escribir? - ¿Debería de ofenderme?
¿Por qué?
Por tu descripción de cómo nos conocimos en esa fiesta.
"La vio a la distancia y Harriet se le vino a la mente".
"Así de sencillo fue. Se sintió atraído hacia ella".
"Ella le recordaba su única pasión genuina".
"Su sexto sentido lo motivó a actuar".
"Pero no era Harriet. Tan pronto la conoció, el sueño se evaporó".
- Bueno, no estaba loca. - No, sólo era aburrida.
Es la mejor mujer en el libro. El se casa con ella.
Pero él la paga.
Esta novela es una porquería. La quiero tirar.
Te equivocas. Está llena de vitalidad e ingenio. Es muy buena.
- No eres imparcial. Eres mi mujer. - Tu aburrida mujer.
No sé por qué me preguntas mi opinión. No te importa.
- No es verdad. - Sí lo es.
Da la casualidad que a mí me parece mediocre.
Porque no respetas mi juicio.
Si alguien más te dijera lo mismo, lo aceptarías totalmente.
No es cierto.
Pasó un poco de tiempo... Judy comió con Sally.
Sally hizo una declaración sorpresiva.
Me gusta ser soltera.
¿De veras? Yo tenía la impresión opuesta.
No, todo era ansiedad por el futuro.
Te calmas y te das cuenta de que no es tan grave como pensabas.
Es como cuando te sacan una muela.
Todas las heridas supurantes de tu matrimonio, las decepciones,
los resentimientos, se van de un tirón y eres libre.
No te imaginas, después de tantos años...
...de acumular problemas y de tragarme mi enojo...
...lo que es poder empezar de nuevo.
Sí me imagino.
El tiempo vuela si eres mujer. Si pierdes tu atractivo, ya no puedes.
La ventaja de ser mayor...
...es que tienes mucha experiencia.
Tengo más posibilidades de tener una buena relación...
...si conozco a alguien.
Si Gabe y yo nos conociéramos ahora, sabiendo todo...
...lo que sabemos, tendríamos una relación mejor.
¿Todavía te casarías con él?
Dios mío, qué pregunta.
La simple idea de separarnos es tan dolorosa.
Si se quedan juntos por miedo, ¿sabes en qué se convierten?
En mi mamá y mi papá.
Me he imaginado cómo sería yo libre.
- Ya lo sé. - ¿Cómo?
Por cómo te enojaste cuando Jack y yo dijimos que nos separábamos.
Luego me puse a pensar y vi que habíamos tocado una llaga.
Sí. Es como "Hamlet" y "Edipo".
Te enojaste esa noche porque yo hice lo que tú querías hacer.
Estás exagerando. Gabe y yo vamos bien.
- Nadie tiene la relación perfecta. - Ya lo sé.
Cuando es buena, no hay nada mejor.
Quizá tenga un buen candidato para ti.
- Dime. - Michael Gates.
¿El que dijiste que era atractivo, de tu oficina?
Sólo lleva ahí unos meses.
Tenía novia, pero ya rompieron.
A mí me parece atractivo. Es simpático, brillante.
Es el momento perfecto, ¿no crees?
Sube conmigo a la oficina.
Conócelo. Ve qué te parece.
Si te parece que estás interesada...
...salimos todos juntos o algo.
Michael, te presento a mi amiga Sally.
Le voy a buscar unos números atrasados.
Trabaja para la Conservación de Edificios Históricos.
Me opongo a la pena de muerte, excepto para ciertos arquitectos de N.Y.
De Nueva York y de todos lados. Hay una pasión ciega por lo nuevo.
Lo joven.
Espérenme aquí, voy a ir a sacar las copias. No tardaré.
Quítate tu abrigo. Ponte cómoda.
Tíralo donde sea.
Estamos preparando un número...
...sobre estilos del mobiliario alemán en los años 20 y 30.
Odio ese período.
Hice mi tesis sobre la arquitectura Bauhaus.
La titulé "Función y Fascismo".
Eso fue hace años, en Radcliffe.
Cómo me atacaron. Fue muy poco popular.
Pero podría ser buen tema para una revista.
¿Recuerdas esa silla? Maravillosa, ¿no?
Esa silla de veras me disgusta.
- ¿Y ésta? - Odiaba esa silla.
¿Qué te pareció? ¿No es lindo?
Sí. Parece buena persona.
¿No es bien parecido?
Es soltero y no es homosexual.
Te digo, acaba de romper con su novia.
No lo conozco muy bien. Es un poco callado, pero eso me gusta de él.
Tiene un magnífico sentido del humor. Y es un borracho encantador.
En una fiesta de cumpleaños tomó mucho whiskey.
Estaba citando poemas de Yates y estaba llorando.
¿Sí? ¿Lágrimas de verdad?
Pero de una manera muy dulce.
Entonces qué, ¿organizo una salida juntos?
No es necesario. Me invitó a comer.
¿De veras?
Los dos tomamos cursos en Cambridge.
Sugirió que comiéramos juntos la semana entrante.
Sería fantástico. Yo sería la casamentera.
Sally me gustó desde el primer momento.
Me atrajo de inmediato.
No tenía pelos en la lengua, lo cual me gustó mucho.
Y es muy sensual.
Recuerde, yo no estaba buscando otra relación.
Acababa de terminar con Amy y juré no volver a liarme con nadie.
Pero con Sally...
...algo me enganchó desde el principio.
Así que le quedó agradecido a Judy.
Sí, mucho.
Qué chistoso.
Cuando conocí a Judy yo tenía la impresión de que coqueteaba conmigo.
Pensé que su matrimonio no andaba bien.
Pero conocí a su esposo y se veían bien.
Pero es típico de Judy. Es muy generosa.
Me hizo un gran favor al presentarme a Sally.
Tu segundo cuento estuvo tan interesante como el primero.
Me pareció maravilloso.
Me dejaste muy impresionado.
Qué emoción. Me alegra que le haya gustado.
Es Ud. Un gran estimulo para mí, quiero que lo sepa.
No seas ridícula. Sólo soy una opinión.
La suya es la que cuenta.
Me encantó lo de "La vida no imita al arte...
...imita a la televisión mala".
Es completamente cierto.
No le puedo empezar a decir cuánto...
...significa su opinión para mí.
¿Quiere dar un paseo?
¿Un paseo?
Está ocupado, ¿verdad?
Digo, a caminar para discutir la...
Para que te halague más tu cuento.
Me encantó la manera en que estructuraste la historia.
La tensión fue aumentando tan maravillosamente...
...y liberaste toda la energía en el último párrafo. Muy sofisticado.
Me pasé 5 días buscando la palabra perfecta para describir al esposo.
Y entonces se me ocurrió "apucio".
No la pude encontrar en el diccionario.
Ya lo sé. La inventé.
Me pareció que lo describía perfectamente.
Tolstoi es una comida completa.
Turgueniev, yo diría que es un postre fabuloso.
- Así lo caracterizaría yo. - ¿Y a Dostoievski?
Dostoievski es una comida completa más vitaminas y germen de trigo.
"¡Me caigo en las espinas de la vida! ¡Sangro!"
Eso antes me parecía tan romántico.
Escribir. Enamorarme. Experimentar la pasión verdadera.
¿Tú crees que esa pasión pueda ser mantenida?
No sé.
La revista "Time" dice que uno pierde su atracción sexual...
...por otra persona en 4 años, creo que decía.
Y "Time" debe de saber, ¿no?
Yo a veces pienso en vivir en París.
En Europa. Me parece muy romántico. Adoro los cafés.
Escribiría, rentaría un departamentito.
Suena genial.
Hasta caminar es divertido en París.
Y si no te han besado en una tarde lluviosa, en París...
...no te han besado.
- ¿Lo besaron a Ud. En la lluvia? - No, yo fui el "besador".
Estaba pensando si no me dejaría leer su novela.
¿Cómo sabes de mi novela?
La mencionó cuando comimos, la otra vez.
Me tiene muy decepcionado.
Ya lo sé.
Sólo se lo pido porque puedo aprender mucho de ella.
Quisiera saber qué le gusta a Ud. Y qué no le gusta...
...y por qué la critica tanto.
Lo voy a pensar.
¿No te pasó nada?
Déjame pensarlo.
- Hice mal en pedírselo. - No, no, no. Déjame pensarlo.
Gabe nunca ha sabido escoger mujeres, a excepción de Judy.
Es la primera mujer cuerda que ha tenido.
Siempre le han atraído las locas, las chifladas.
Por alguna razón. Tengo varias teorías.
Una es que, en lo profundo, sabe que no va a resultar...
...así que sufre.
Así expía un poco de la culpabilidad...
...que trae. Acerca de qué, no sé.
Otra es que, como todos nosotros, Gabe creció con...
...películas y novelas en que el amor condenado al fracaso era romántico.
¿Cómo van las cosas con Sam?
Maravillosamente.
El sábado nos levantamos...
...corrimos junto al río. Era un día precioso, mucha luz.
Bajé de peso. Estoy en un buen peso.
Ella me hace hacer ejercicio.
Es fabuloso estar en buena condición. Y como cosas nutritivas.
Ensaladas, nada de carne. Nunca la toco.
Más tarde rentamos una película en video.
Una especie de tontería chistosa, estúpida, insignificante.
Algo que Sally no me hubiera dejado ver.
Me reí a carcajadas. La pasé maravillosamente.
No tuve que sentirme culpable.
Está bien, no es Simone de Beauvoir. A veces discutimos.
Es el Rey Lear.
Shakespeare nunca escribió sobre un "Rey Leal".
Shakespeare escribió en inglés, los de la película hablaban japonés.
Qué maravilla.
Iba a hacer un poco de café "capuchino". ¿Quieres?
- ¿Seguro? - Completa y absolutamente.
No te empieces a excitar. No traigo mi diafragma puesto.
Te quiero hacer el amor sin tu diafragma.
- ¿De qué estás hablando? - En serio. Lo he estado pensando.
Quizá me he estado resistiendo con demasiado vigor a tener un bebé.
- ¿Desde cuándo? - No sé.
No sé, son pensamientos que me han pasado por la cabeza.
Quizá nos ayudaría en algo.
¿A qué clase de ayuda te refieres?
¿No estás contento con nuestro matrimonio?
La verdad, no pienso mucho en eso. Lo cual ha de ser buena señal.
Ya es tarde. Estoy cansada. ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Yo sólo dije que pensé que sería buena idea tener un bebé.
- No me parece tan buena idea. - ¿Por qué, de repente?
Porque tenemos cosas que arreglar entre nosotros dos.
Tú querías un bebé. ¿Por qué estás tan de mal humor?
- ¿Deseas a alguien nuevo? - No. ¿Como a quién?
- ¿Tú sí? - No a un bebé.
Entonces, olvídalo. Lo mencioné porque yo creía que tú...
¿Hay algo que me quieras decir que no me estás diciendo?
Hay que tener cuidado. Nos podemos meter en un callejón sin salida.
¿No quieres tener un bebé?
- Claro que quiero. - Entonces empecemos a tratar.
Pero hoy no. Ahora no puedo ni pensar en el sexo.
Lo siento.
Qué locura. Te estoy rogando que tengas un hijo que yo no quiero.
- Ya sabía que no lo querías. - Me estás malinterpretando.
Es tarde y estoy confundido.
Nuestro matrimonio va bien. ¿De qué estamos hablando?
Michael. Te traje sopa de won ton.
- Como no pudiste salir a comer... - Eres un amor.
- Veo que vas a ir a Carnegie Hall. - Voy a oír la novena de Mahler.
- Ojalá que a Sally le guste Mahler. - Le va a gustar. La 9na. Es divina.
Y luego la voy a llevar a un restaurante precioso.
Es de una familia italiana. Muy íntimo.
Tiene un patio enrejado decorado con lucecitas.
- Qué bonito. - Es precioso.
Es chistoso salir con alguien que acaba de dejar un matrimonio largo.
Apuesto que hace mucho que no la cortejan, la galantean.
Sí, estoy segura.
Soy tan chapado a la antigua.
Me encanta lo que se acostumbraba antes.
Restaurantes íntimos, conversaciones a la luz de las velas...
Soy de una época diferente.
Amy decía que yo debía haber nacido en los 1800s. Le parecía cursi.
No es nada "cursi". Es muy lindo.
- A ti te gustan esas cosas, ¿verdad? - Claro que sí.
- La pasamos bien esta noche, ¿no? - Estuvo bien.
Y la música estuvo fantástica.
Normalmente odio a Mahler, pero estuvo bien.
El 4to. Movimiento es largo. Debía haberlo cortado.
El 2do. Movimiento estuvo bien. Empezó bien.
Luego se pone sentimental.
El director se abrió paso a la fuerza.
La cena estuvo maravillosa.
Pero yo le daría algunos consejos al cocinero.
- La salsa Alfredo no la logró. - Lo siento.
- ¿Quieres? - Sí, si te parece bien.
- ¿Café? - Me encantaría.
Bostezo porque estoy "hiperoxigenando". Me mareé en el auto.
Lo siento. Sé que no soy el mejor conductor del mundo.
Manejaste bien, en general. No es culpa tuya.
No debo tomar más de 3 margaritas.
Yo ni me pude terminar la segunda.
Qué casa tan preciosa.
Es muy acogedora. Pino inglés. El mejor que hay.
Prefiero el francés. Mi decorador me fastidió.
Es demasiado grande para mí. Me voy a mudar.
Es increíble cómo toda tu vida cambia. Me da miedo estar aquí sola.
Han habido robos.
¿Quieres volver a casarte de inmediato o te gusta ser soltera?
Me encanta ser soltera.
Porque...
...ciertas personalidades necesitan estar casadas.
- No estoy de acuerdo. - Bueno, eso dicen.
Yo no. Yo creía que sí.
Yo sí.
Creo que ya me llegó la hora.
¿Por qué nunca te has casado?
No sé. Cuando tenía veintitantos años...
...me faltó poco, pero no resultó.
- ¿Vino está bien? - Perfecto.
Yo quiero estar sola un tiempo.
Quiero varias experiencias. Luego, si sucede, perfecto.
Si no, también perfecto.
Estoy seguro que todo va a salir como tú quieras.
Eres una mujer muy hermosa.
- No puedo ir tan rápido. - Lo siento.
- Metabólicamente, no es mi ritmo. - Entiendo.
No he estado en una situación social...
...de ninguna importancia para mí en mucho tiempo.
Gracias, Sally. Me da gusto saber que te importo.
No estaría aquí, contigo...
...si no me interesara, por lo menos, explorar la relación.
Salud.
Esta noche significó mucho para mí. Gracias.
Precioso. Qué lindo.
- ¿Por qué tanta prisa? - Lo siento. Perdóname.
Estoy muy ansioso porque me gustas mucho.
¿Qué te puedo decir, Michael?
No he hecho el amor en mucho tiempo.
Te dije que mi matrimonio estaba muerto. Desde hacía años.
No sé por qué. Sí, sí sé.
La 2da. Ley de la termodinámica: Todo se vuelve mierda.
Mi versión, no la de la enciclopedia.
Lo raro es que uno muchas veces ni lo ve venir.
Yo sí. Eso es lo que me molesta.
Yo estaba en la ciudad.
Jack, supuestamente, estaba en Chicago en un viaje de negocios.
De repente, por mera coincidencia...
- ¿Qué tal estuvo Chicago? - Bien.
Estuve ocupado.
El viejo no quiere llegar a un arreglo. Es un señor duro.
No lo pude mencionar.
Estaba tan herida y tan llena de rabia.
Y tenía miedo.
Esperé semanas a que me dijera que conoció a alguien, pero nada.
Siempre tuve mis sospechas, pero nunca hubo otro incidente.
Así que me hice la vista gorda. Esperaba que se me olvidara.
Pero no fue así...
...porque empecé a pensar...
...en deshacerme de él y ser soltera.
Las cosas fueron empeorando entre los dos.
Cada vez nos ocultábamos más lo que sentíamos.
Ahora soy soltera.
Y me doy cuenta que soy una mujer que necesita estar casada.
Ven acá. ¿Adónde vas?
- A mi casa. - Te llevo.
Te tengo una sorpresa.
Quiza no te parezca una sorpresa.
- Te voy a dejar leer mi novela. - ¡Fantástico!
- ¡Qué maravilla! ¡Gracias! - Tienes que leerla con compasión.
Claro.
¿No quiere subir?
Venga, le presento a mis papás. Están enamorados de Ud.
¿No quiere ver cómo vivo?
- ¿Qué haces aquí, Richard? - Conque por esto ya no te veo.
¿De qué hablas? Te equivocas.
Quería ver cómo era.
- No eres como yo te creía. - No es mi novio.
- Es mi profesor de... - Tu profesor.
- Soy el profesor Gabriel Roth. - Mucho gusto.
- Columbia. - Ya basta.
¿Qué tanto te interesa?
Disculpe, profesor. ¿Seduce a todas sus estudiantes?
No sé de qué habla. Yo...
Vete de aquí. Por favor.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Tú me engañaste!
¡No es cierto! ¡Siempre te dije que no me quería casar!
- ¿Qué dice ella cuando la abraza? - ¡Ya basta!
- No seas infantil. - ¡Te haré pedazos!
- No seas ridículo. - Nos tenemos que ir.
Lo siento, ¿está bien?
- No resultó. - ¿Quién crees que soy?
- No sé. - ¿Por qué no entras?
Estoy tratando de hacer que te salgas.
- Me está dando frío. - Lo siento.
Mi madre. El profesor Gabe Roth.
Es un inmenso placer conocerlo.
El es mi papá.
Es un honor, señor.
- ¿Qué le damos? - Nada.
Un sedativo, quizá. ¿Quién era el tipo de abajo?
Luego le cuento.
Salió el sol, de repente.
Somos grandes admiradores suyos. Lástima que ya no escriba...
...sus cuentos, chistosos y tristes.
¿Qué me ibas a contar de ese señor de abajo?
Bueno, más vale que empiece desde el principio.
Mi padre tenía un...
...colega. Era su socio de negocios.
- ¿Este tipo era su socio? - No, estoy en el principio.
Ya llegaremos a él.
El socio de negocios de mi papá venía a la casa con frecuencia.
Un día él me dijo que estaba enamorado de mí.
Yo me sentí muy halagada.
El era muy brillante y soltero.
Nos volvimos amantes.
Naturalmente, no le dijimos a nadie.
Yo tengo una amiga, Jane.
Y sus papás estaban divorciados.
Su padre, Jerry...
...se enamoró perdidamente de mí.
Y al poco tiempo ya estaba saliendo con los dos.
...él no podía ser muy estable ya no digamos un buen analista.
Así que nunca dejé que las cosas llegaran muy lejos con él.
Luego, una noche, conocí a Carl.
Era muy lindo y se me echó encima.
Volví a mis cabales y me dije:
"¿Qué estoy haciendo con estos señores mayores?"
Así que me dejé de tonterías y he estado saliendo con Carl.
Pero, como puede ver, Richard es muy inestable.
De veras lo afectó mucho.
Tienes material para tu primera novela, tu segunda...
...y una ópera de Puccini. Qué cosa tan increíble.
Sí, ¿pero no cree que tengo razón? Carl es divertido.
¿Qué hago yo con la tropa de la crisis de los 50?
Digo, todos son hombres maravillosos, hombres cultos.
Pero yo sentía que yo era una especie de símbolo...
...de juventud perdida o de sueños sin realizar.
¿O estoy siendo muy dramática?
Pronto será la fiesta de cumpleaños de Rain.
Nos encantaría que viniera.
No sé si...
No quiere venir.
Nos encantaría que vinieran Ud. Y su esposa a tomar una copa.
Mamá, no va a venir a mi fiesta.
Es Ud. Una excelente influencia para Rain, la inspira.
Sería un honor si viniera a tomar una copa de cumpleaños.
Y mientras Gabe le daba su manuscrito a Rain...
...Judy también presentaba sus escritos.
Por fin tuve tiempo de leer tu preciosa poesía.
Puedes ser completamente honesto. Sólo es un pasatiempo.
Me conmovieron. Están llenos de sentimiento.
- ¿Qué dice tu esposo? - Jamás se los enseñaría a él.
Los criticaría mucho.
Es muy perfeccionista. Y además, tendría razón.
Los dos que escribiste sobre Nueva Inglaterra...
Hay un cementerio en Martha's Vineyard donde me encantaría yacer.
Lo conozco. Yo solía decirle a Amy que me gustaría acabar ahí.
- ¿Quieres comer afuera? - Encantada.
- ¿Estás empapado? - No es para tanto.
Sólo mi abrigo.
Tienes el cabello mojado.
- Estuvo divertido, ¿no? - Sí. Estoy bien despeinada.
¿Puedo hablar francamente contigo?
Gracias por presentarme a Sally.
- Creo que estoy enamorado de ella. - Qué rápido.
No digo que ella sienta lo mismo ni mucho menos.
No lleva mucho tiempo de soltera.
Sí, entiendo, pero es que por fin conocí a alguien que me interesa.
No lo puedo creer.
Tienes un poco de miedo, quizá por alguna mala experiencia.
- ¿Ella es tan increíble como parece? - Sí. Es una mujer maravillosa.
Es sincera y decente. Me faltan elogios.
Tú sabes cuánto respeto tu opinión.
Oye, me estoy sintiendo un poco mal.
Probablemente fue que corrimos para acá. Estoy bien.
¿Por qué le presenté Sally a Michael? ¿Por qué los junté de esa manera...
...cuando, obviamente, él me atraía?
Estaba muy confundida. No sabía lo que quería.
Te ves bien. Tú no envejeces.
¿Haces ejercicio?
Desde que me separé de Sally, soy soltero. Me tengo que cuidar.
Vi a Sally la otra noche. Está saliendo con un tipo. Me lo presentó.
Se ve bien. Es apuesto. Claire te puede decir.
¿Qué era? Un editor.
¿Cómo está la cosa?
- ¿Están saliendo? - No sabemos.
Estoy borracho, pero dejaste ir una buena cuando se te fue Sally.
- Déjalo, está tratando de pasarla bien. - No, tiene razón.
Estuvimos juntos muchos años. Es una magnífica mujer.
Le va a ir bien. El tal Michael tenía buena pinta.
No me digas que metí la paga.
Esa rubia, Sam, debería estar en el equipo olímpico.
¿La relación va en serio?
- No sabemos. - ¿Qué dijo ella?
Sólo hablamos unos minutos.
Ella se veía muy bien. ¿Cirugía plástica?
Nos tenemos que ir. Gusto de verte.
¿Dónde está Sam?
La astrología es falsa. Dos gemelos tienen hados distintos.
- ¡Todo es totalmente demostrable! - ¿Cómo? ¿Por unos gitanos?
Es completamente lógico.
¿Por qué no habrían de influir en nosotros los planetas?
- Eso es fácil de refutar. - Mi niñera cree en eso.
Es bien sabido que hay más crímenes en luna llena.
- ¿Quién lo sabe? - ¿Quién? El universo sabe estas cosas.
Todos Uds. Se creen listísimos pero no entienden lo fundamental.
- Quisiera presentarte a mi niñera. - Sería un placer conocerla.
Lleva dos meses conmigo.
- Mi ex-mujer era una gran creyente. - Hazle caso a tu mujer.
- Ex-mujer, dije. - Quiero que entiendan algo.
La posición de los planetas es crucial para todo.
No puedo enfatizarlo lo suficiente.
Sé lógica.
Soy muy lógica. Nunca juntaría a un Sagitario con una Libra.
Nos tenemos que ir.
Apenas estamos empezando.
¡Es temprano!
Nos vemos, señores.
Fue un verdadero placer conocerlos.
Si no sabes de lo que estás hablando...
...mejor no hables.
¡Ellos no saben nada de nada!
Siempre andas sacando conversación.
¿Qué tal si escucharas? He ahí una idea novedosa.
¡No puedo creer que me hayas hecho eso!
Exacto. Tú eres la experta.
Vámonos de aquí antes de que empeores las cosas.
Todas esas tonterías sobre la astrología son una estupidez.
No es cierto.
Estoy harto de oír esas imbecilidades...
...acerca de la soya, el Zen y el zodíaco.
¡Déjame en paz!
- ¡Súbete al auto! - ¿Quién crees que eres?
¿Quieres que pase vergüenzas con mis amigos?
Están tratando de tener una conversación intelectual.
Andas jodiendo con tu tofu y tus cristales.
¡No tienen nada de intelectuales!
- ¡No me voy! - ¡Sí te vas!
¡Auxilio!
- ¡Cállate la boca! ¿Estás loca? - ¡Quiero que te avergüences!
¿Vas a venir conmigo, o no?
¡Te odio a ti y a tus estúpidos amigos imbéciles cabrones!
Súbete al auto. Ahora mismo.
- ¿Dónde está mi bolsa? - ¿Qué importa dónde está?
Súbete al auto.
Yo creo que se me zafó un tornillo. Estás completamente loca.
- Estás tomado, no puedes manejar. - No estoy tomado.
Cállate la boca y vámonos.
¡Mira lo que hiciste!
¡Me quiero bajar!
¡Súbete!
- ¡Estás loco! - No te me pongas simpática.
¡Súbete al condenado auto!
No lo puedo creer.
¡Auxilio!
¿Qué estoy haciendo? Súbete al auto, mocosa.
¡Súbete al condenado auto!
¿Por qué pudo tener un orgasmo con Michael y con su esposo, no?
No lo tuve. Estaba tratando muy duro de dejarme llevar...
...pero estaba tensa. Casi lo tuve.
¿Por qué le es tan difícil?
Empiezo a pensar en mil cosas.
Se reiría si le dijera. Me pongo "hiperactiva" mentalmente.
¿Como qué?
Pensé que me gustaba lo que me estaba haciendo Michael.
Se sentía diferente que conJack.
Más suave.
Más excitante.
Pensé qué diferente era Michael deJack...
...y cuanto más profunda era su visión de la vida.
Y pensé...
...que Michael era un erizo...
...y Jack era un zorro.
Luego pensé que Judy era un zorro.
Y Gabe un erizo.
Pensé en toda la gente que conozco...
...y cuáles eran erizos...
...y cuáles eran zorros.
Al Simon, un amigo, era un erizo.
Su esposa, Jenny, era un erizo.
Y Cindy Salkind era un zorro.
Y Lou Patrino era un erizo.
Tuve la impresión de que a veces...
...no estabas bien concentrada.
Te dije de los problemas que tuve con Jack.
Estuvo maravilloso.
Dios mío, herí tus sentimientos.
No me malinterpretes. Me encantó.
A mí también.
Me excitaba al principio, cuando nos casamos.
Luego, no sé cuándo precisamente, lo perdí.
Está bien.
¿Que no responda sexualmente?
Tuvimos una experiencia muy linda.
Dos experiencias lindas, por separado.
- Pero lindas. - Pero por separado.
Ya veo por qué tu esposo se volvió medio loco.
Qué chistoso.
- ¿Tienes hambre? - Dijo él, cambiando el tema.
¿Qué fue eso?
- Han habido robos. - ¿Está puesta la alarma?
Llama a la policía. Voy a echar un ojo.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
¡Jack!
¡Cambiaste la cerradura de mi propia casa!
- ¿Quién es este tipo? - El es mi esposo.
- ¡No es asunto tuyo! ¡Vete! - No quiero.
- ¿Te sientes bien? - ¿Que si me siento bien?
- ¿Quién eres? ¿Vive aquí? - No te alteres.
- ¿Te está jodiendo en nuestra cama? - No nos pongamos vulgares.
¡Es mi casa, amigo!
Yo puedo hablar con él. Vete arriba, por favor.
- Allá voy a estar. - Ya lo sé.
- ¿En nuestra cama? - Ya no es nuestra cama, Jack.
Necesitas un poco de café. Te lo hago y te vas.
Sally, quiero volver contigo.
¡Estás borracho!
¡Mi vida es un completo desastre!
Este no es el lugar ni el momento para discutir esto. Por favor vete.
¡Esta es mi casa!
- ¡Es mi maldita casa! - Mía. Ahora.
Quiero volver a empezar.
No se puede. Han pasado demasiadas cosas.
¿Necesitas ayuda, Sally?
¿Qué le pasa? ¿Qué, es el guardián de aquí? ¡Esto es ridículo!
- Yo me las puedo arreglar. - No lo creo.
No lo tienes que creer. Vete.
¡La culpa no fue solamente mía!
Fue cosa de los dos.
- Yo nunca te eché toda la culpa. - ¡Es difícil vivir contigo!
Siempre andabas jodiéndome con...
¡Para todo tienes una respuesta!
¿Qué quieres que diga?
Nuestro matrimonio estaba lleno de problemas, lo sé.
Algunos eran culpa mía, otros tuya.
Pero tú mentiste. ¡Me engañaste! ¡Saliste con otras!
¡Nos dejamos de amar!
- Hay un extraño en la casa. - ¡El lo sabe!
Fantástico. Eso también está perfecto.
Enséñame una pareja que no tenga problemas. Es muy común.
¡Es difícil! ¡A todos les cuesta trabajo!
- ¿Qué pasó con tu amiguita? - ¡No significa una mierda!
Pues yo conocí a alguien que me gusta.
¿Tú qué?
Conocí a alguien que me gusta.
¿Y qué hay de nuestros años juntos?
¡No te costó ningún trabajo borrarlos cuando te convino!
No sabía qué otra cosa hacer.
- No sabía qué hacer. - ¡No puedo discutir esto ahora!
¡Vete!
Te vas a sentir mejor mañana.
Me voy a sentir del carajo mañana, así me voy a sentir.
¡Mierda!
Necesito hablar con Jack.
¿Cuánto tiempo me vas a dejar allá afuera?
¡Nunca me habían tratado así!
Así se arruina una vida.
- ¡Ve con un siquiatra! - ¡Iré yo, por salir con un patán!
Acércate.
Ven a charlar. Aquí no hay secretos.
¡Aquí sólo hay secretos!
Los Escorpiones guardan secretos.
¡Déjate de idioteces!
Me voy a ir a acostar. Fuera.
Los dos, fuera.
¿Cuál es el problema? Sí, cometí varios errores. Me porté mal.
¿Tiene que ser irreversible?
"El corazón rabiaba y exigía, entristecía y se confundía...
...¿y con qué fin? ¿Qué estúpida estrategia iba a expresar?
¿La procreación?
Algo le decía el hecho que millones de espermatozoides compitieran...
...por un solo huevo y que no fuera al revés.
Los hombres, claro, hacen el amor donde sea y con muchas mujeres...
...incluyendo desconocidas. Las hembras son más selectivas.
Las mujeres se atienen a las exigencias de un solo huevo.
Mientras que el hombre tiene millones de espermatozoides gritando:
'Déjanos salir. ¡Por favor, déjanos salir ya! '
Es como los anuncios en la columna de 'Personales'con una docena...
...de requisitos, y que además, dicen: 'Si fuma, olvídelo'.
Feldman quería una mujer que lo atrajera físicamente y que tuviera...
...un buen sentido del humor y que amara los deportes, como él.
Que amara la música clásica y que le gustara Bach...
...y los climas templados.
O sea, quería otro Feldman, pero en mujer bonita.
Pepkin se casó y crió una familia. Llevaba una vida doméstica cálida.
Apacible, pero aburrida. Knapp era promiscuo.
Evadía el matrimonio y se acostaba con 5 mujeres a la semana.
Estudiantes, amas de casa, enfermeras, actrices, lo que fuera...
...Knapp entre las piernas de todo estaba.
Pepkin, desde la calma de su fidelidad, envidiaba a Knapp.
Knapp, más solitario que un ostión, envidiaba a Pepkin.
¿Qué pasó cuando se acabó la luna de miel?
¿Aumentó el deseo con los años...
...o la familiaridad les hizo desear otros amantes?
¿El romance que florece con los años era un mito heredado...
...como el del orgasmo simultáneo?
Rifkin y su esposa solamente tuvieron un orgasmo simultáneo...
...cuando el juez les concedió el divorcio.
Quizá, a fin de cuentas, la idea es no esperar demasiado de la vida".
El libro es maravilloso.
Es un libro entretenido, imaginativo y conmovedor.
No tienes que decir eso. Puedes criticarlo.
Tanto sufrimiento y hace que suene chistoso.
Almas perdidas corriendo de un lado a otro.
He tenido tantos problemas con este libro.
- ¿Lo ha leído alguien más? - No exactamente.
Me encanta que opines eso.
Me das ánimos. Significa mucho para mí.
Lo que piensas sobre mi obra es, realmente...
Pero tú eres mi admiradora incondicional.
No me debo emocionar mucho.
No, soy objetiva.
Sí, me encanta cómo escribe.
No todo me gustó, pero...
Estoy seguro que no. ¿Qué no te gustó?
Unas cuantas cosillas. La novela es encantadora.
Tengo una relación de amor-odio tan fuerte con este libro.
¡No puede ser!
Creo que dejé la cosa en el taxi.
Estás bromeando. ¿En un taxi?
Dios mío, voy a llorar.
¡No puedo creer que le haya hecho esto!
Era un hindú.
- El chofer. - ¿En el taxi de un hindú?
No, era armenio.
- No lo puedo creer. - Era la única copia.
¿Se llamaba Hargopian? ¿Así se llamaba?
¿El Sr. Hargopian o Swami Hargopian o qué?
Fue un golpe devastador.
Me quería morir. Era...
...lo peor que me había pasado.
Pero le ocultó a ella lo que sentía.
Claro, la pobre estaba deshecha.
Quería hacerla sentir bien.
Así que el libro era importante para Ud., aunque decía que lo odiaba.
Supongo que sí.
¿Y la joven? ¿Rain?
Su aprobación era muy importante para mí.
¿Por qué le complacían tanto sus elogios?
A Judy le gustó mucho y Ud. La regañaba.
Sentía una especie de...
...afinidad con Rain que me parecía significativa.
¡Encontraron su sobre!
¡El señor los está esperando en su casa!
- Es tan freudiano. - ¿Qué?
Toda la cosa de dejar la novela en el taxi y todo.
Le puede pasar a cualquiera. La extraviaste.
Yo creo que significó algo.
¿Como qué?
No sé. Yo creo que quizá me sentía yo amenazada.
¿Amenazada por mi libro?
Soy muy competitiva, por naturaleza.
Qué cosa tan absurda.
¿Por qué? ¿Porque soy una hembra y joven?
No te enojes. Yo estoy de tu lado.
Soy tu más grande admirador.
Creo que quizá me sentí amenazada...
...por ciertas cosas que decía el libro.
¿Como cuáles?
Algunas actitudes hacia las mujeres y sus ideas sobre la vida.
Dijiste que te encantó.
Y es cierto. Me encantó.
¿Qué le criticas?
- Nada. - Dime qué cosas no te gustaron.
Me decepcionaron un poco algunas de sus actitudes.
Dame un ejemplo. ¿Cuáles actitudes?
La manera en que sus personajes tiene amantes, uno tras otro.
El libro no apoya ese tipo de relaciones. Exageré para ser chistoso.
¿Pero de veras tenemos que elegir entre...
...el descontento crónico y la monotonía de los suburbios?
No, pero yo distorsiono las cosas a propósito.
Estoy tratando de mostrar lo duro que es estar casado.
Tiene que tener cuidado de no trivializar esa clase de cosas.
Espero no haberlo hecho.
La manera en que su protagonista ve a las mujeres...
...es tan retrógrada. Es tan superficial.
Me dijiste que era un gran libro.
Es maravilloso. Nunca dije "gran".
Dije que es brillante y tiene vida y...
No estamos discutiendo eso.
"El Triunfo de la Voluntad" es una gran película pero con ideas despreciables.
¿Entonces desprecias mis ideas?
No, no las desprecio.
Está por debajo de Ud., como pensador maduro...
...dejar que su protagonista desperdicie tanta energía emocional...
...en su obsesión con la relación sicótica que tiene...
...con una mujer a la que imagina sexualmente poderosa e inspirada...
...cuando, en realidad, está enferma.
No necesito una lección sobre madurez de una boba de 20 años.
Me preguntaste si podías leer mi libro. Dijiste que te encantó.
- Y me encanta. - Luego lo dejas en un taxi.
Lloras y te consuelo, y de repente me empiezas a atacar.
Yo creo que le puse el dedo en una llaga.
Odiaría ser tu novio. Lo debes de hacer sufrir.
Valgo la pena.
- ¿Les costó trabajo dar con la casa? - Ninguno. Fue muy fácil.
No sabe lo que esto significa para mí.
Es Ud. Muy amable. ¿Lo encontró en un taxi?
Me metí en el taxi y me senté en este sobre.
Permítame darle algo.
Quédense a tomar un café. No aceptaré un "no" por respuesta.
- Y habla en serio. Créanle. - Le aceptamos el café.
Lo siento.
- No, yo lo siento. Fue culpa mía. - No, fue enteramente mía.
Sr. Roth, le voy a decir una cosa. Tiene una hija preciosa.
Sí, lo admito. Con la discusión en el taxi...
...sentí cierta atracción hacia ella.
Ella dejó de ser una alumnita pasiva, venerante.
Algo dentro de mí percibió que...
Claro que yo no iba a hacer nada, aunque...
...sí llegué...
...a imaginarme cosas con ella.
En menos de dos semanas, Jack y Sally se reconciliaron.
Lo celebraron cenando con Judy y Gabe.
¿Saben qué? Uno no puede...
...borrar de un golpe años de intimidad.
No ves las raíces, pero ahí están.
Hay gente que no está hecha para ser soltera.
Todos meten la pata. Nadie es perfecto.
Pero, ¿aprendes de tus errores? ¿Y qué haces?
La verdadera prueba de una relación es cómo sobrellevas una crisis.
Todos se ven maravillosos cuando las cosas marchan bien.
Es una maravilla si puedes ser así de maduro.
No es eso. Lo único es que...
...empiezas a pensar en tus prioridades. Eso es lo que cuenta.
¿Cuánto tiempo puedes discutir el zodíaco y la educación física?
El tal Michael no era ninguna ganga.
- ¿Cómo estaba Michael? - No sé. Llamó que estaba enfermo.
Lo llamé y sonaba espantoso. Pero estaba resfriado.
Es lindo. Creo que lo decepcioné.
Aunque él está prendado de Judy, en realidad.
- No te ofendas, Gabe. - Descuida.
Me encanta cuando alguien tiene un alto concepto de Judy.
Gabe necesita confirmación de lo que siente por mí.
¿Cómo puedes decir esas cosas?
Yo que tú, tendría cuidado, Gabe.
Siempre habla de Judy en voz baja.
Los poemas que escribiste lo impresionaron.
Brindo por un buen matrimonio.
Lo mejor que le puede pasar a dos personas.
Sin duda.
¿Has estado escribiendo poesía?
No creí que te fuera a interesar.
¿Por qué no?
Porque no.
Me da vergüenza enseñarte mis poemas.
- ¿Por qué? - Porque eres muy duro con todo.
No es cierto. ¿Qué quieres decir?
Eres muy criticón.
No soy criticón. Me gusta la poesía.
Me encantan Shakespeare y Byron y T.S. Eliot.
Mi poesía no llega a ese nivel, todavía.
Yo te daría una evaluación objetiva.
No quiero una evaluación objetiva.
Me gustaría algo más alentador, más generoso.
- ¿Cómo lo del fulano de tu oficina? - No es un "fulano".
¿Estás enamorada de él?
No. ¿Por qué, porque le enseñé unos poemas?
Hoy vi a la Dra. Ritchie.
¿Dónde?
Reanudé mi sicoterapia.
¡Tú no necesitas sicoterapia, y menos con ella!
Te sientes amenazado porque es posmodernista.
En un tratado sugirió que las sabinas se merecían el rapto.
No es eso.
- ¡Yo no coqueteo! - No me digas.
En las fiestas cambias completamente de personalidad.
Te pones muy poético y finges querer cosas que no soportas.
- ¿Como qué? - Mudarte a Europa.
Eso es coquetear. No sobrevivirías 48 horas fuera de Nueva York.
Tú eres la que mintió sobre sí misma cuando nos casamos.
¿Qué dije?
Que tenías una hija y ya no querías tener más.
Eso pensaba entonces. ¡La gente cambia!
- Yo cambié. - Por eso fracasan las relaciones.
- Tú odias el cambio. - El cambio significa muerte.
Qué idiotez.
Podrás hacer que tus estudiantes...
...piensen que eso es una gran verdad, pero no es nada.
El cambio es la esencia de la vida.
¡Si no cambias y creces, te marchitas!
No quiero hacer el amor. Tú te excitas en los momentos más raros.
¿Por qué estás tan tensa?
Expresas todas tus emociones mediante el sexo, menos el amor.
Te sentiste atraído a mí porque de cierto modo...
...que yo nunca he entendido, te recordaba a Harriet.
Pero te decepcioné. Soy demasiado normal.
Tú me atrajiste porque eras estable, decente y no estabas loca.
Sí, y te pareció muy aburrido.
No. Resulta que estás tan loca como ella, pero eres más callada.
¿Ves? Sí te recordé a Harriet.
Mi sexto sentido me dijo...
...que tú no eras estable.
En la superficie, lo eras.
Pero ahora que estamos teniendo problemas, no eres realmente estable.
Las cosas se me están aclarando.
Una noche, los dos no podíamos dormir, ¿te acuerdas?
Encontramos "Fresas Salvajes" en la tele.
Nos quedamos viéndola toda la noche. Estuvo genial.
Fue un gran momento para mí.
O lo de la cena de la facultad.
Estábamos en la 5ta. Avenida, en una noche negra, e íbamos al centro.
Entonces decidimos no ir a la cena y dijimos, "Al diablo con ella".
Era una noche preciosa. Caminamos a Central Park.
Estaba todo nevado y se veían todas las estrellas.
Te veías tan hermosa en tu vestido negro.
- No hagas eso. - ¿Por qué?
Porque lo nuestro ya se acabó y ambos lo sabemos.
¿Lo sabemos?
Todas esas cosas. Esos recuerdos son sólo recuerdos.
Son de años que ya pasaron. Nada más son momentos aislados.
No cuentan toda la historia.
Al poco tiempo, Gabe se fue de su departamento a un hotel.
No fui completamente sincera con Gabe porque no quería lastimarlo.
Pero yo sabía lo que yo quería.
Estaba enamorada de Michael y quería estar libre para...
...explorar esa relación sin tener que...
...mentir ni ser infiel ni andarme a escondidas ni nada.
¿Cómo iba a poder ser 100% honesto con Judy?
Yo sentía que la quería...
...¿pero qué le iba a decir?
¿Que me estoy enamorando de una chica de 20 años?
¿Que voy, como sonámbulo, directo al precipicio otra vez?
¿Entonces por qué no se detuvo?
Ansiaba algo que mi matrimonio no me estaba dando y Rain...
...digo, era emocionante para mí.
- Rain tenía novio. - Ya sé. Problemas no faltaban.
Pero no me detuvieron.
Al contrario, me hicieron... Había algo interesante ahí.
¿Entonces tiene Ud. Un rasgo autodestructivo?
Mi corazón no sabe de lógica.
Por favor, Michael.
No puedo seguir discutiendo esto.
Fue una decisión que yo sentí que debía tomar.
Lo hice porque quise.
Lo siento.
No puedo. Ya te he dicho que lo siento. No puedo seguir discutiendo esto.
No, no quiero ir a tomar una copa.
Me tengo que ir.
Tú lo haces difícil. Ya me voy.
Pasaron una o dos semanas. Judy le ayudó a Michael a olvidar a Sally.
Por Dios, Judy.
- ¿Está bien? - Eso es para mí. ¿Y para ti?
Qué bueno que no sea cierto.
¿Quieres que yo sea la mamá? Salud.
- Qué agasajo. Gracias. - De nada.
- ¿No vino su esposa? - Ya no estamos juntos.
¡Estos escritores!
Feliz cumpleaños. ¿Cómo estás?
¿Conociste a Jessica? Su hija era mi mejor amiga.
No, conocí a Angela. Cielos, ¿vieron eso?
Increíble. ¿En esta época del año? Qué precioso.
Me encantan las tormentas.
En la tele dijeron que nos va a tocar la cola de un huracán.
Está lloviendo a cántaros.
Pues qué apropiado. Yo nací durante un huracán.
- De veras. - Está peligroso allá afuera.
Se ve preciosa, ¿verdad?
Ya tiene 21 años. Es absolutamente increíble.
Nuestra pequeña Rainer.
Yo voy a cumplir 55 años.
En junio va a ser nuestro 25vo. Aniversario de casados.
No se preocupen. Vamos a traer velas.
Pagué la cuenta de la luz.
Lleven estas velas al otro cuarto.
No lo puedo creer. Estoy segura que tenía una linterna.
Qué suerte tengo, justo en mi cumpleaños hay un apagón.
Te ves muy bonita a la luz de las velas.
- ¿Vio los rayos? - Estoy completamente ebrio.
- Estuvieron fantásticos. - El viento va a empeorar.
No sé cómo la gente se va a ir a sus casas.
Feliz cumpleaños. Llevo toda la noche cargando esto.
No te lo di en el otro cuarto porque...
...a la gente le hubiera parecido raro. Lo podrían malinterpretar.
Lo escondí bajo mi saco.
Está preciosa.
- Qué bonita es. - Feliz cumpleaños.
¿Por qué lo habrían de malinterpretar?
Podría dar una impresión rara. Tienes novio...
...y yo te doy una cajita de música muy romántica. ¿Qué dirían?
Yo no le veo nada de extraño.
Está preciosa.
¿Sabe qué me gustaría mucho?
Un buen beso de cumpleaños.
¿Un beso de cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
- ¿Eso es todo? - Estoy ebrio. No es muy chistoso.
"¿Eso es todo?" Fue un beso de cumpleaños.
¿Quieres que te meta la lengua por la garganta hasta los zapatos?
Tú sabes lo que quiero. ¿No?
No te puedo dar un beso de cumpleaños. Tu novio está aquí.
No es nada serio. No lo es.
Esto es una locura. No puedo ni tener esta conversación.
No es que no haya pensado en eso. Sí he pensado, pero...
Es una locura enorme.
No sabes lo decepcionada que estoy.
No tienes por qué decepcionarte. Tienes novio.
No se puede pedir un momento más romántico.
Estoy cumpliendo 21 años.
Estamos a la mitad de una tormente, se fue la luz.
El viento y la lluvia están barriendo los rascacielos.
No me hagas esto. ¿Por qué escucho la voz de...
...$50,000 gastados en terapia marcando el número de Emergencias?
- He tomado demasiado. - Yo también.
¿Conque quieres un beso? ¿Un beso de verdad?
¿Quieres un verdadero beso profesional?
El labio de arriba y el de abajo al mismo tiempo.
He estado pensando mucho en eso.
Ven acá.
Pensé: Espero que los rayos no puedan entrar en el penthouse.
Nunca había estado en un último piso y había un tumulto enorme.
La escena pedía a gritos que la representáramos.
Ella estaba adorable. Yo quería besarla.
Llovía a cántaros. Los rayos estaban bailando en la terraza...
...y podían entrar por el cristal...
...al departamento y ahí podía morir yo.
No quiero que pasemos el domingo juntos. ¡Necesito estar solo!
¡Quédate solo! ¡No te estoy presionando!
Sí, me estás presionando, callada y persistentemente.
Siempre estás lista para ayudarme. Me "apoyas". Me entiendes.
¡Deja de ser tan comprensiva!
Todavía siento cosas por Sally.
Cosas que nunca podría sentir por ti.
Lo siento.
- ¡No te quiero volver a ver! - No digas eso. Te necesito.
- Conque eso es lo que sientes. - No es lo que siento. Me alteré.
- ¡Eres egoísta, eres egocéntrico! - Así es.
- ¡Me das asco! - No quise decir lo que dije.
- ¿Por qué lo dijiste? - Porque estoy confundido.
- No quiero volver a herirte nunca. - ¡Son puros cuentos, mentiroso!
No son cuentos. No merezco tenerte. Lo siento.
¿Cerraste todas las ventanas?
Qué bueno que arreglamos la gotera del estudio. Estaríamos nadando.
Qué locura. Mira qué edad tengo y todavía me asustan los truenos.
Cualquier ruido fuerte.
Hubiera sido una locura usar esos boletos de teatro.
Se hubiera patinado el auto. Mejor quedarnos en casa.
- Me alegro que no salimos. - Yo también.
Estando separados, una noche como ésta me hubiera aterrorizado.
Bastante miedo me daba dormir sola.
A veces uno se siente mucho más solo cuando está con alguien.
¿No les debíamos haber dado los demás boletos a Gabe o a Judy?
Los compramos para ellos.
Pero ahora, la situación es completamente distinta.
Tienes razón.
Pasó año y medio y pasaron muchas cosas.
Judy se divorció y se casó con Michael.
¿Están contentos?
- Contesta. - Sí.
Sí, todo ha marchado bastante bien.
Michael tolera mis idiosincrasias.
Ella es la que tolera las mías.
Ya le dije, es pasiva-agresiva.
Siempre obtiene lo que quiere.
Me quería a mí. Quería a Gabe.
Quería un trabajo en la revista.
Quería zafarse de sus matrimonios. Quería a Michael...
No estoy de acuerdo. Cuando Sally regresó con su esposo...
...yo traté de conquistar a Judy. Al principio, no...
...pero cuando me decidí, la perseguí.
Espero no haberlo presionado. Yo quería que todo saliera bien, es verdad.
Vamos bien. De veras. Todo marcha bien.
Hemos aprendido a ser más tolerantes el uno con el otro. ¿No crees?
Y yo he aprendido que el amor...
...no necesariamente gira en torno de la pasión y el romance.
También está el compañerismo...
...digo, es un amortiguador contra la soledad.
Es importante tener a alguien con quien envejecer.
Lo que es tan duro, lo que mata a la mayoría de la gente...
...son las esperanzas irreales.
¿Qué pasa con las cosas que no pueden discutir?
Como los problemas sexuales.
- Sin resolver. - ¿Sin resolver?
Hay cosas que no puedes resolver y entonces...
...las aceptas.
Construyes una especie de parche, pero...
...a veces salen a la superficie.
Así es, y cuando eso sucede...
...las cosas se ponen duras.
Pero aprendes a lidiar con el problema y a volver a ignorarlo.
Da resultado. Eso es lo raro.
No está mal.
No puedes amoldarte a la fuerza a...
...cierta visión abstracta del amor o...
...del matrimonio. Cada situación es diferente.
Haces lo que te funciona. Todo es distinto.
El nuestro es así, el de otros es de otra manera.
Qué chistoso.
El año pasado, con Gabe y Judy, la noche...
...que anunciamos tan frívolamente que nos separábamos...
...yo no me sentía segura de mí. - Yo tampoco.
Cómo los envidiaba. Los consideraba tan afortunados.
Tenían un matrimonio fantástico.
Qué ironía. Nosotros estamos juntos y ellos no.
Qué raro.
Tuve un momento muy romántico...
...con Rain en su fiesta de 21 años.
Sentí...
...cómo volvía el viejo embrujo.
La vieja atracción y otros sentimientos...
...de mi pasado.
Fue una cosa muy vívida.
Fue un momento fabuloso,
pero creo que no debemos...
...dar el siguiente paso.
¿De qué hablas?
Si las cosas fueran distintas...
...si yo fuera más joven o tú más vieja...
...o cualquier otra diferencia...
Tengo la impresión de que sé cómo va a acabar esto.
¿Estás seguro?
Sí.
De veras que sí.
Yo sé cómo acabaría.
Salí caminando a la lluvia torrencial.
Primero, me encaminé instintivamente a mi departamento.
Quería abrazar a Judy y besarla y decirle cosas.
Y entonces me di cuenta de que...
...había echado todo a perder.
¿Cómo es su vida ahora?
Por el momento, me salí de la carrera.
No quiero tener ninguna relación.
No quiero herir a nadie ni que me hieran.
No me molesta vivir solo y trabajar.
Es provisional.
Al rato se me pasará y querré volver a la acción.
Así es la cosa.
Pero como le digo estoy trabajando en una nueva novela.
Ya no en la vieja.
Estoy a gusto. Muy a gusto.
- ¿Es diferente? - ¿Mi novela?
Sí, ya no es tanto una confesión. Es más política.
¿Me puedo ir? ¿Es todo?